LES DIEUX DU VERDICT

LES DIEUX DU VERDICT

The Gods of Guilt - Little, Brown and Company -Michael Connelly - 2013

Calmann - Lévy - Octobre 2015

Extrait: page 31

- Ton père appelait toujours les jurés, "les dieux du verdict". Tu te rappelles?

- Oui. Parce que ce sont eux qui décident de l'innocence ou de la culpabilité de l'accusé.

L'histoire

Mickey Haller touche presque le fond. Les affaires ne sont guère florissantes et le cabinet Haller and Associates tourne au ralenti.

Aussi, quand un client accusé de meurtre fait déposer au bureau un lingot d'or pur d'un kilo comme acompte et que la victime s'appelle Giselle Dallinger pour le mac numérique accusé du crime, Glenda Daville à Las Vegas et finalement identifiée comme étant Gloria Dayton, une vieille connaissance, l'argent et les souvenirs, ça motive.

Sept années. Sept années durant lesquelles Mickey pensait l'avoir remise dans le droit chemin. L'ex-prostituée toxicomane était partie à Hawaii avec un bon paquet de fric pour se remettre à flots et lui envoyait de temps en temps une carte postale ou ses voeux de Noël.

L'enquête sur ses antécédents va révéler un passé bien plus trouble, malsain et dangereux. Et Mickey, déjà rongé par la culpabilité, est-il prêt à affronter la vérité dans une affaire mêlant entre autre la DEA et le cartel de Sinaloa?

Extrait: page 155

Ma chaire est le prétoire. Et c'est aux douze jurés, les dieux du verdict, que je prêche.

Le personnage principal: Mickey Haller

Le boulot d'avocat de la défense est à double détente. Attirant, souvent présenté à son avantage malgré ses défauts dans les séries policières quand le héros défend le faible, l'innocent injustement accusé de forfaits abominables et rétablit la vérité au nom de la justice.

Motivé financièrement quand une grosse affaire médiatisée se conclut favorablement, l'avocat est néanmoins méprisé par toutes les composantes du système légal telles que les policiers et les procureurs qui représentent le peuple et les victimes au tribunal.

Et en ce qui concerne Mickey Haller, le mépris et la haine à son encontre remplissent presque intégralement le cahier des charges.

En effet, il s'est constitué une réputation de défenseur de ce que tout le monde peut produire de pire en matière de délinquants et de criminels, avec des "succès" qui voient les pires ordures être remises en liberté pour une erreur de procédure, un témoignage retourné ou une preuve scientifique annulée.

Mais comme le dirait feu Haller senior, "même la pire des crapules a le droit à une défense dans les règles".

Extrait: page 43 (la défense Lincoln - 2006)

"Le droit était une grande machine rouillée qui avalait des gens, des vies et de l'argent. Moi, je n'étais que mécano...

Le droit n'avait plus rien pour me séduire... Pour moi le droit n'avait rien à voir avec la vérité. Mais tout avec la négociation, l'amélioration et la manipulation. Je ne faisais ni dans la culpabilité ni dans l'innocence, parce que tout le monde était coupable. De quelque chose."

J. Michael Haller Senior meurt alors que Mickey est âgé de cinq ans. Sa mère est une actrice mexicaine de telenovelas avec laquelle Senior a eu une sérieuse aventure, lui qui est aussi le père de Harry Bosch (cf articles lui étant consacrés dans ce même blog). L'homme était un avocat de renom des années quarante aux années soixante-dix, défendant notamment Mickey Cohen, le caïd de la pègre de Los Angeles après guerre, et les filles de la secte Manson à la fin des années soixante. Plusieurs biographies sont d'ailleurs sorties à son propos.

Déjà divorcé au début de "Lincoln Lawyer" (La Défense Lincoln), Mickey Haller entretient néanmoins de bons rapports avec son ex, Maggie McPherson, surnommée Maggie McFierce (Fierce veut dire féroce pour les non-anglicistes). Ils sont restés ensemble huit ans, leur fille Hayley étant née au bout de quatre ans de relation commune. Celle-ci évolue au fil des romans, pas franchement dans le bon sens car s'ils couchent ensemble un soir dans "Lincoln Lawyer", leurs rapports plus distants bien que très amicaux dans "The Reversal" (Volte-Face).

Dans ce roman, à la fin de la partie accusation du procès, Mickey, Maggie, Harry, Hayley et Madeline (fille de Harry) se retrouvent ensemble lors d'un repas à la "casa" Haller, une maison sur Laurel Canyon dans Fareholm Drive. Sur la terrasse avant de la maison, on a une vue panoramique de Hollywood Boulevard.

Maggie McPherson est une district attorney, une "procureure" dont le boulot consiste à faire condamner le ou les accusés. De ce fait leur vie professionnelle antagonise leurs rapports personnels. Mais Mickey Haller passe de l'autre côté pour essayer de remettre définitivement Jason Jessup en prison. Celui-ci a passé plus de vingt ans en prison pour le meurtre d'une fillette de douze ans mais de nouvelles preuves obtenues grâce aux progrès scientifiques en matière de génétique semblent l'innocenter.

Quand Mickey se voit proposer à sa grande surprise le poste de procureur par l'attorney général" (patron de tous les district attorneys d'un État), il obtient les pleins pouvoirs et la possibilité de choisir ses collaborateurs. Il va donc s'adjoindre les services et conseils de Maggie qu'il estime être l'une des meilleures sinon la meilleure des D.A.

Extrait: page 35 (The Reversal)

"On the defense side, you have a responsability to one person. Your client. When you are a prosecutor, you represent the people and that is lot more responsability. That's why they call it the burden of proof.

Mickey va se mettre à comprendre les arcanes de l'accusation et les difficultés que doit surmonter le district attorney quand en face, un avocat de la défense talentueux et procédurier peut démonter et détruire tout son travail en instillant le doute dans l'esprit des membres du jury.

Extrait: page 277 (The Reversal)

"She always called it the burden of proof. Not the legal burden. But the psychic burden of knowing that you stood as repesentative of all the people... The prosecutor was always the overdog. The Man. There was no burden in that, at lesat nothing compared to the burden of the defense attorney, who stands all alone and holds someone's freedom in his hands. I never understood what she was trying to tell me. Until now.

"The Reversal" se passe quelques mois après "Nine Dragons". A la fin de ce roman, Haller va aider Harry Bosch qui s'est quelque peu affranchi des méthodes légales à Hong-Kong pour récupérer et ramener sa fille Madeline à Los Angeles après la mort de sa mère. Maddie a le même âge que Hayley. Et si Bosch, fidèle à lui-même et à ses convictions penche plus naturellement du côté de Maggie, il accepte néanmoins le poste d'enquêteur que lui propose Mickey, sachant que Maggie sera ethiquement de son côté.

Extrait: page 47 (The Reversal)

" He had been on the case with her for less than a week but he understood this within the first hour of meeting her. She knew the secret. That it wasn't about code and procedure. It wasn't about jurisprudence and strategy. It was about taking that dark thing that you knew was out there in the world and bringing it inside. Making it yours..."

Après le roman "Lincoln Lawyer", Mickey sombre dans la déprime, boit et prend des opiacés pour oublier la conclusion dramatique de l'affaire Roulet. Maggie prend ses distances et empêche Hayley de voir son père dans cet état. Un rapprochement s'opère dans "The Reversal" mais au début de "The Gods Of Guilt" (Les Dieux Du Verdict) on apprend que Maggie a été mutée à un poste qui ressemble furieusement à une mise au placard car Mickey avait mené campagne pour le poste de district attorney l'année précédent ce roman, avait été soutenu par Maggie mais s'était fait sévèrement battre par Damon Kennedy (aucun rapport avec la famille politique bien connue).

De plus, Hayley ne veut plus lui adresser la parole (elle est alors âgée de seize ans) parce qu'il a fait libérer pour une erreur de procédure un homme arrêté pour la nième fois pour conduite en état d'ivresse. Ce Sean Gallagher avait ensuite causé la mort, encore une fois bourré au volant, d'une camarade de classe de Hayley et de sa mère.

Extrait: page 36 (Les Dieux Du Verdict)

"Soudain je pensai à ma fille et à une des dernières choses qu'elle m'avait dites avant de couper les ponts avec moi. Elle avait traité mes clients de "lie de la société", ne voyant en eux que des voleurs, des drogués et des assassins. A l'heure qu'il était, je n'aurais pu lui opposer quoi que ce soit."

Mickey Haller est surnommé le"Lincoln Lawyer" parce qu'il ne travaille pas dans un bureau mais dans sa voiture, une Lincoln Town Car. C'est un de ses clients trafiquant de drogue qui lui a donné la première en paiement de ses excellents services. Il a ensuite acheté un lot de quatre voitures au prix de gros pour pouvoir en changer quand la voiture atteignait les cent-mille kilomètres au compteur. La voiture est aménagée pour qu'il puisse travailler sur ses affaires, équipée d'un ordinateur portable, d'une imprimante et d'un téléphone.

Cette voiture dont la première version est sortie en 1948 s'est appelée (dans le désordre) Continental, Capri, Premiere ou Cosmopolitan. La version Town Car qu'utilise Mickey a commencé à être fabriquée en 1981. L'arrêt de fabrication a eu lieu trente ans plus tard soit en 2011. Le modèle standard est équipé d'un moteur de 4,9l V8 développant près de 240 chevaux.

Qui dit Lincoln dit chauffeur. Pour Mickey, c'est encore à la grâce d'un arrangement donnant-donnant qu'il emploie Earl Briggs à qui il a évité la prison pour trafic de drogue (encore!) et dont il a défendu la mère menacée d'expulsion en échange de six mois de bons et loyaux services au début de "The Gods Of Guilt".

Le secrétariat du cabinet Haller and Associates est sis dans un appartement sur West Hollywood où habite Lorna Taylor, deuxième ex-femme de Mickey, et Cisco Wojciechowski, actuel mari de Lorna et enquêteur pour le cabinet après la mort de Frank Levin dans "Lincoln Lawyer", Lorna étant la "secrétaire" qui réceptionne les appels téléphoniques et organise l'emploi du temps de Mickey.

Extrait: page 63 (Les Dieux Du Verdict)

"Cisco roulait en Harley-Davidson et s'habillait en conséquence,... un jean noir, des bottes, un tee-shirt moulant noir avec un gilet en cuir par-dessus."

Dans l'intitulé du cabinet, il y a Associates mais seule Jennifer Aronson répond à ce critère. Elle a été embauchée par Mickey à sa sortie de l'école de droit de Southwestern. Son domaine d'activités au sein du cabinet concerne principalement la défense des propriétaires menacés de saisie suite à la crise financière de 2008, un secteur plus que florissant qui assure des rentrées d'argent plus régulières que le pénal. Son surnom est Bullocks car son école de droit occupe les locaux des anciens grands magasins Bullocks. Dans "The Gods Of Guilt", elle presse Mickey d'embaucher un autre juriste pour qu'elle puisse enfin s'occuper d'affaires au pénal.

Si Harry Bosch, le demi-frère de Mickey Haller, n'a jamais eu l'honneur d'être porté à l'écran (au cinéma) alors qu'il est le personnage principal de plus d'une vingtaine de romans et apparaît même dans les trois romans concernant Haller (quelques pages seulement dans "The Gods Of Guilt"), le premier des Haller à été adapté au cinéma.

Le "Lincoln Lawyer" est sorti en 2011, scénarisé par John Romano et réalisé par Brad Furman. Michael Connelly voulait que son personnage soit interprété par Matthew McConaughey après l'avoir apprécié dans "Tropic Thunder" ou "Tonnerre sous les Tropiques", un excellent film de et avec Ben Stiller.

La greffe a pris et le film est assez bon, porté par un casting juste ce qu'il faut: Marisa Tomei dans le rôle de Maggie McPherson, William H. Macy interprétant l'enquêteur Frank Levin. Brian Cranston (Breaking Bad) joue le rôle du détective Lankford, un flic que Mickey retrouve dans "The Gods Of Guilt". Ryan Philippe complète le casting en étant Louis Roulet.

Un autre roman de Michael Connelly a été porté à l'écran mais le héros n'est pas Harry Bosch mais Terry McCaleb, agent du FBI qui croise Harry dans le roman précédent "Créance de Sang" (Bloodworks), adapté, interprété et réalisé par Clint Eastwood. 

  

LE SYNDROME DU PIRE

LE SYNDROME DU PIRE

Christoffer Carlsson - Den Osynlige Mannen Frân Salem - Piratvorlaget - 2013

Ombres Noires - Mars 2015

L'histoire

Leo Junker est un flic à la ramasse. Officiellement enquêteur avec le grade de sergent à la criminelle, placé aux Affaires Internes par le commissaire divisionnaire Levin afin de repérer et de surveiller les enquêtes bidonnées par ce service, il s'est retrouvé mêlé au scandale du port de Visby sur l'île de Gotland quand une fusillade entre la police et des présumés trafiquants d'armes s'est soldée par la mort de deux membres du gang, de l'indic Max Lasker qui avait tuyauté la police sur le coup et d'un flic que Leo a accidentellement tué dans le feu de l'action.

 A trente-trois ans, il est en congé de maladie, suit un traitement médical et psychologique, ayant assumé seul ou presque le ratage de Gotland.

Alors quand il est réveillé chez lui de sa sieste par des sirènes et des gyrophares parce qu'une jeune junkie de vingt-cinq ans répondant au doux nom de Rebecca a été retrouvée morte sur son lit dans l'appartement-refuge pour marginaux en-dessous de chez lui, qu'elle a été abattue d'une balle dans la tempe, que le collier qu'elle serre dans sa main crispée fait remonter et ravive des souvenirs estompés, mis de côté, oubliés. Leo va se replonger dans cet abîme composé d'expériences passées pour essayer de sauver son âme (vaste programme) et de comprendre où et comment la haine prend forme et se nourrit.

Et Alors!

Le subjectif est à nouveau à l'honneur (voir "Le Lapin Borgne"), le style de narration semble-t-il préféré de l'auteur bien que le je de David dans "Le Lapin Borgne" et le je de Leo Junker soient très différents:

contrit et vague au début, nébuleux parfois ( c'est pas bien de prendre de la drogue!) mais qui se précise au fur et à mesure du premier, ce je contraste avec la révélation-remémorisation du passé de Leo devant l'aider à trouver une ou la solution. 

Leo pousse l'introspection jusqu'à se mettre, naturellement pour un inspecteur de police compétent, dans dans la tête du "tueur", moments confondus et entremêlés avec sa vie, ses agissements, ses ressentiments éprouvés, subis, provoqués, partagés.

Il y a quelques réminiscences avec le précédent livre: l'essentiel de l'histoire concerne des jeunes adultes de 18-25 ans, le narrateur-personnage principal noue une relation amoureuse avec la soeur de son meilleur ami, entraînant mensonges bénins et cachotteries qui se transforment en trahison, du moins nourrie comme telle par celui ou celle qui nourrira l'intrigue, totalement ou en partie, de ses ressentiments et de sa vengeance.

N'empêche! Ce premier livre d'une trilogie annoncée pose les jalons d'une histoire d'homme, de femme, de flic (je sais, c'est bateau dit comme ça!) qui va bien plus loin qu'un whodunit traditionnel ou qu'un thriller psy (Hey! "Le Lapin Borgne") bien que les ficelles et ingrédients y soient présents, accommodés à la sauce Carlsson.
Deux ans pour sortir ce livre en France (2013-2015), espérons ne pas devoir attendre 2017 pour le tome deux car entre temps seront sortis au moins un Jussi Adler Olsen et demi.

Marc 7-20-21: Il dit encore:" C'est ce qui sort de l'homme qui le rend impur. En effet, c'est du coeur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, l'immoralité sexuelle, les meurtres."

                                                                                                                         

LE LAPIN BORGNE

Le Lapin Borgne

Den enögda kaninen - Pontas Library - Christoffer Carlsson

Balland - 2013 traduit du suédois

David, étudiant en philosophie à l'université de Stockholm, rentre dans sa petite ville de Dalen, son année universitaire étant achevée. C'est l'occasion de revoir sa famille, ses amis d'enfance passée dans cette petite commune de six cent habitants environ où tout le monde connaît tout le monde et où les ragots et les jugements se partagent pour le meilleur et le pire.

Extrait page 8

" Dalen est ce genre d'endroit où on peut entendre un homme déclarer "voici ma femme et ma cousine" et quand on se retourne, on s'aperçoit qu'il n'y a pas deux personnes mais une seule...Quelque chose a mal tourné il y a très longtemps...Quand ils parlent, on a l'impression qu'il n'y a pas assez de place dans leur bouche pour les mots."

Son ami le plus proche est Lukas dont la soeur Alex ne laisse pas David insensible. Julian et sa soeur Justine ainsi que Martin et Rickard forment le reste de la bande, ces deux couples se révélant d'ailleurs, bien plus proches que ce qui est communément admis en tant que relation familiale ou amicale.

Outre leurs loisirs communs, dans les deux sens, tels que fumer des joints, boire de la bière, faire l'amour et se baigner tout nu dans le lac après une partie de foot ou de frisbee, David apprend que ses amis et Lukas, le plus marginal d'entre eux, cambriolent des maisons pour rafler meubles, bijoux et autres marchandises pouvant rapporter quelques couronnes sur les marchés aux puces.

Ils ont aussi découvert chacun de leur côté mais presque simultanément une maison abandonnée en pleine forêt, dont l'accès très difficile et la certitude d'être les seuls à en connaître l'existence en font un endroit idéal pour stocker le produit de leurs larcins et pour, joignant l'utile à l'agréable, faire des barbecues (dont un d'un genre très spécial!).

Mais de délit simple puni par quelques tapes sur les doigts en cas de première condamnation au meurtre d'un vieil homme qui n'aurait pas du rentrer chez lui aussi tôt, David va plonger avec ses camarades dans une histoire bien plus terrifiante. La maison lui semble receler des secrets et des souvenirs inavouables, être une entité propre qui au fur et à mesure des évènements influe sur le caractère et les agissements de ceux qui la fréquentent. De plus, son jeune voisin Kasper est au courant de ce qui se trame grâce à son lapin Lukas.

Extrait page 59

"Il a de courts cheveux ébouriffés, un tee-shirt blanc, un short noir et des jambes pâles et aussi fines que mes poignets. Il discute avec son lapin, un petit animal mal formé auquel il semble manquer la moitié de la face, comme si quelqu'un ou quelque chose en avait arraché une partie. En lieu et place d'un oeil, d'une oreille et de pelage, il n'y a là qu'une vilaine cicatrice. Le gamin le tient comme s'il s'agissait d'une poupée."

Et Alors?

La narration est subjective, à la première personne, le je étant David et tu rentre dans sa tête et tu penses comme lui. Bien qu'on apprenne dès les premières pages le triste résultat de ce qui devait advenir, le récit de David, sa perception propre des situations données, subies et/ou provoquées nous entraînent aux tréfonds de ses doutes et de sa culpabilité, depuis son arrivée à Dalen jusqu'au "climax" de la maison.

Des phrases courtes, descriptives, au présent, l'absence de guillemets de dialogues ainsi que la simplification extrême en matière de ponctuation peuvent rebuter à l'entame du roman, le narrateur va même jusqu'à s'adresser directement au lecteur pour expliquer une digression dans le récit.
Ça le fait quand même sur l'ensemble pour ce livre de Christoffer Carlsson, vingt-neuf ans, docteur en criminologie à l'université de Stockholm. On pourrait parler de "thriller psychologique" dans la même veine que le livre de Tom Rob Smith "The Farm".
C'est son troisième roman mais le premier traduit en français. Le suivant, "Le Syndrome du Pire" est un évènement de librairie et le premier d'une trilogie..... (pssst! j'ai commencé à le lire...)

"Si ton oeil droit te pousse à mal agir, arrache-le et jette-le loin de toi, car il vaut mieux pour toi subir la perte d'un seul de tes membres que de voir ton corps entier jeté en enfer." Mathieu 5-29

7 JOURS

7 JOURS

Seven Days - Hodder and Stoughton - 2012

Edition française - Seuil - 2013

L'histoire

Une semaine ordinaire dans la vie de Benny Griessel c'est un sniper qui tire sur des policiers, une enquête pour meurtre vieille d'un mois à reprendre, une plongée dans le monde de la finance, des spécialistes en fusions-acquisitions et le piteux constat de son retard en matière de nouvelles technologies.

En même temps, il doit prendre ses marques dans le tout nouvel organigramme d'une police sud-africaine restructurée, découvrir qui est le nouveau petit ami de sa fille Carla et jongler avec les rechutes alcooliques possibles d'Alexandra Barnard dont le retour sur scène est programmé après tant d'années d'absence.

Hanneke Sloet, retrouvée morte chez elle d'un coup de lame dans le coeur, peut-elle avoir un rapport avec un illuminé qui cite des versets de la bible dans les mails qu'il envoie à John Afrika, à Benny et aux médias, qui accuse la police de couvrir son assassin et menace de tirer sur un policier chaque jour. La jeune et jolie juriste est-elle juste une avocate d'affaire arriviste, prête à tout pour assouvir son ambition au point de fricoter avec d'anciens membres du KGB reconvertis dans le blanchiment d'argent et le trafic de diamants?

Les Personnages

BENNY GRIESSEL, déjà mis en avant dans "Le Pic du Diable" et dans "13 Heures", est l'inspecteur chargé de coordonner les enquêtes qui mobilisent l'ensemble du personnel des "Hawks", unité qu'il a intégré il y a trois semaines.

Benny a finalement divorcé d'Anna. Son fils Fritz joue toujours dans son groupe, veut se faire tatouer et évoque un possible retour aux études. Carla étudie l'art dramatique à Stellenbosch, une vocation survenue après sa rencontre avec la belle-fille de Mat Joubert, étudiante dans cette discipline.

Benny s'est remis à la musique. Il joue de la basse dans un groupe de blues-rock appelé Roes (rouille en afrikaan) dans lequel officie Vince Fortuyn à la guitare solo, Jake Jacobs à la guitare rythmique et Jaap à la batterie. Leur répertoire est composé de reprises de classiques du rock'n'roll et de blues.

Mais leur niveau reste celui d'un groupe amateur qui anime des soirées le week-end, loin du talent d'ALEXANDRA BARNARD, ex-vedette du show-biz sud-africain que Benny parraine dans sa lutte contre l'alcool. Benny est secrètement amoureux d'elle.

La refonte des services de police, le remplacement des grades civils policiers par des grades militaires et le regroupement de plusieurs unités chamboule un peu Benny qui peine à trouver ses marques après un bout de temps passé sous les ordres directs du général JOHN AFRIKA, grand patron des flics dans la province du Cap occidental.

L'unité surnommée les "Hawks" est en fait la DPCI pour Direction des Enquêtes Criminelles Prioritaires et est dirigée par MUSAD MANIE, surnommé "le chameau" car Musad signifie "chameau en liberté" en arabe. Il a sous ses ordres plusieurs unités spécialisées dont celle dirigée par le colonel WERNER DU PREEZ, le groupe de recherches des crimes contre l'état, les CATS, dans lequel a été mutée MBALI KALENI. Des rumeurs malveillantes circulent au sein de la police après un stage qu'elle a effectué à Amsterdam aux Pays-Bas. Elle révèle en fin de roman qu'elle avait voulu montrer aux hollandais qu'elle pouvait monter sur un vélo mais était tombée dans un canal. Pensant avoir ridiculisé la police sud-africaine, elle a voulu passer cet épisode sous silence.

Griessel fait partie de l'Unité contre les Crimes Violents dirigée par le colonel ZOLA NYATHI dont le surnom est "la girafe" car il doit souvent baisser la tête quand il passe une porte.

Pour aider Benny dans l'affaire Sloet, VAUGHN CUPIDO, capitaine à l'Unité contre le Crime Organisé, est affecté aux Hawks. Benny ne l'aime pas car il se montre trop sur de lui, limite cow-boy, sexiste, ayant un problème avec les couleurs de peau tout en étant métis.

Une autre aide va s'avérer forte utile pour guider Benny dans les arcanes du monde de la finance et de l'industrie minière. Le major BENEDICT BOSHIGO est membre de la brigade financière des Hawks.

C'est un ancien, comme Griessel, qui est surnommé "Bones" à cause de son aspect presque cadavérique entretenu par un régime nutritif et sportif pour courir des marathons comme ceux de New-York ou de Boston, ville où il a étudié et obtenu une licence en économie.

Du côté de la police scientifique, les récurrents PHILIP PAGEL, le médecin légiste qui pratique l'autopsie de Hanneke Sloet ainsi que le duo forensique JIMMY, le grand maigre  et ARNOLD le petit gros sont brièvement cités, TIFFANY OCTOBER étant à peine évoquée.
Un spécialiste balistique nommé GIEL DE VILLIERS, chauve, est une encyclopédie vivante en ce qui concerne les armes, leur équipement et munitions.

La personnalité du sniper n'est pas très développée, bien sur pour entretenir le mystère, sans pour autant restreindre la véracité de l'histoire. La victime HANNEKE SLOET est bien entendu mieux mise en valeur. Elle a trente-trois ans et travaille comme avocat d'affaires au cabinet Silberstein-Lamarque.
L'enquête s'oriente vers l'ex petit ami Egan Roch, leur rupture datant d'un peu plus de dix mois. Le directeur de la société Hannes Pruis va mener en bateau les inspecteurs venus plusieurs fois l'interroger, faisant de la rétention d'information.

Mais peut-être plus intéressants sont les intermédiaires et acteurs du marché qui ont eu des "contacts" avec la victime. HENRY VAN EEDEN est un conseiller financier, marié à Anne Marie, la quarantaine athlétique, des cheveux noirs courts et peignés.
Il connaît le russe MAKAR VLADOVITCH KOTKO dont la photo est envoyée sans texte par le sniper à Griessel par e-mail. Cet homme d'une cinquantaine d'années est bien habillé, rasé de près. Son passé est plus sale et malsain car avant la chute du Mur il était directeur du bureau africain du KGB et avait la réputation d'avoir torturé des personnes en leur enfonçant une baïonnette dans l'anus puis en exerçant une rotation.

Au début des années 90, il se reconvertit dans la sécurité privée, devenant collecteur de fonds pour l'oligarque russe Arseny Egorov qui le promeut directeur d'une société minière en Afrique du Sud, filiale du conglomérat russe.
Le grand patron s'est volontairement "exilé à Londres depuis qu'on le soupçonne d'avoir des liens et des parts dans la mafia russe.

L'enquête

Jour 1-samedi

Le capitaine Benny Griessel est tout retourné. Il doit passer la soirée avec Alexandra Barnard et rencontrer les vedettes de la musique sud-africaine qu'il admire tant. Il se met sur son trente et un.

Un sniper se positionne à l'intérieur de sa fourgonnette pour surveiller l'arrière du comissariat de Claremont. Un policier rentre dans le parking avec sa voiture de service, se gare, descend du véhicule, ne remarque pas le premier tir qui l'a manqué mais tombe sous l'impact du second tir.

Lors de la soirée, une jolie jeune femme le confond avec l'acteur Paul Eilers, il rencontre Schalk Joubert, son dieu de la guitare basse ainsi que d'autres musiciens qu'il a adulé dans sa jeunesse. un coup de téléphone interrompt la soirée de Benny.

Le général John Afrika et ses adjoints sont tous réunis quand Griessel arrive pour se faire briefer et reprendre l'enquête sur le meurtre de Hanneke Sloet, une juriste retrouvée morte chez elle, tuée d'un seul coup de couteau dans le coeur.

Le sniper qui a réduit le genou du policier en bouillie avait envoyé plusieurs e-mails aux policiers leur demandant de trouver l'assassin, le dernier e-mail étant assorti de menaces à leur encontre.

Benny commence à éplucher le dossier quand un homme l'appelle du portable d'Alexandra pour lui demander de venir la chercher parce qu'elle est complètement saoule.

Jour 2-dimanche

Après avoir couché Alexa, Benny termine sa lecture du dossier Sloet. En début de matinée, lui et l'officier Tommy Nxesi se rendent à l'appartement de la victime, Nxesi ayant dirigé la première enquête il y a un mois.

Alexa l'appelle, dessoulée mais terrorisée. Elle ne peut pas chanter en concert dans moins d'une semaine à l'occasion de son come-back artistique. 

Carla apprend à son père que Fritz veut se faire tatouer. Mbali Kaleni contacte Griessel pour lui faire savoir qu'elle s'occupe de l'affaire du sniper qui n'a laissé aucun indice ni témoin oculaire. La balle qui a blessé le policier de Claremont s'est désintégrée. Elle lui montre le mail envoyé très tôt ce matin par le sniper qui prévient qu'il va récidiver à raison d'un flic par jour.

Il se poste pour un tir longue distance en direction du poste de police de Green Point. Le lieutenant-colonel Bevan Dlodlo est touché à la cheville mais comme la première fois, le tireur a manqué son premier coup.

Benny interroge le gardien de l'immeuble puis l'assistante personnelle de Hanneke qui avoue ne rien connaître de sa vie privée. 

Le sniper envoie u ne-mail aux journaux dans lequel il revendique les deux tirs sur des policiers et menace d'en abattre un par jour tant que l'assassin de Hanneke Sloet ne sera pas mis sous les verrous.

Branle-bas chez les policiers jusque dans les plus hautes sphères. Benny, Mbali, Nyathi, Du Preez et Cloete, l'agent de liaison avec les médias, préparent un communiqué.

Benny rentre et trouve Alexa complètement saoule.

Jour 3-lundi

Benny décide d'emmener Alexa avec lui de peur qu'elle ne rechute s'il la laisse toute seule. Il rencontre le patron de Hanneke, un certain Hanne Pruis.

Alexa va se faire accompagner en permanence par une assistante qui doit l'empêcher de boire. benny insiste néanmoins pour qu'elle vienne avec lui chez la photographe qui a réalisés les clichés retrouvés dans l'appartement.

Mbali Kaleni se renseigne auprès du spécialiste balistique à propos du silencieux utilisé par le sniper.

L'affaire financière sur laquelle travaillait la défunte met en exergue des dirigeants de compagnies ex-membres de l'ANC, du parti communiste et du gouvernement mais la piste d'irrégularités financières ne donne rien.

Sachant que Carla a cafté à son père l'histoire du tatouage, Fritz se venge en apprenant à son père qu'elle a un petit ami.

Le sniper envoie un e-mail aux policiers puis un autre aux médias une demie-heure plus tard.

Benny téléphone à la mère de Hanneke. "Bones" Boshigo rappelle Benny car un ami génie de l'économie en free-lance a ferré la malversation possible dans l'affaire qui occupait Hanneke et le cabinet Silberstein- Lamarque. Le nom d'un intermédiaire émerge mais le mobile reste incertain.

La presse surnomme le tireur anonyme "Salomon le sniper". Musad Manie convoque et place l'ensemble des Hawks sous la direction de Griessel pour pouvoir ratisser dans toutes les directions possibles.

Le sniper, sachant que les commissariats de quartier sont sur leurs gardes, appelle et signale un cambriolage. Des hommes en tenue sont dépêchés sur place mais le sniper, voulant tirer dans les jambes atteint un flic dans le ventre. il succombe à l'hôpital.

Benny rejoint Alexa chez elle. Elle a tenu et n'a pas bu une goutte d'alcool.

Jour 4-mardi

Le ratissage tous azimuts est enclenché. La balistique livre le type d'arme utilisé ainsi que les munitions, employées principalement par les chasseurs pour détruire les nuisibles tels que chacals et autres hyènes. Lors du meurtre du policier, le sniper a pris peur et a failli provoquer un accident de la route. La description que fait le témoin oculaire de l'incident apprend à Mbali que le sniper porte une casquette de base-ball rouge passé sur de longs cheveux blonds et roule en camionnette Kia K2700.

L'ex petit ami de dévoile à Benny l'insatiabilité sexuelle et l'ambition professionnelle de Hanneke sans pour autant savoir quel était son but. Puis Benny rejoint Vaughn Cupido chez feue Hanneke Sloet où les as de la police scientifique repèrent des traces de sang qui modifient le modus operandi initialement admis par les inspecteurs.

Benny pense que l'assassin voulait récupérer quelque chose qu'avait Hanneke en sa possession. De plus, l'absence de petite culotte sur la victime ouvre la voie à des supputations d'ordre sexuel.

Après avoir réussi à obtenir l'adresse et le numéro de portable de Griessel, le sniper l'appelle incognito pour lui demander son adresse e-mail, l'ayant choisi comme prochaine cible.

Néanmoins, dans un mail envoyé en fin d'après-midi à Benny, il annonce qu'il ne tirera pas sur un policier aujourd'hui.

Plus d'une trentaine d'officiers et inspecteurs sont sur le pont dans l'affaire Hanneke Sloet/Salomon le sniper. Celui-ci envoie un autre e-mail à Benny, sans texte, avec juste une photo noir et blanc d'un homme blanc, bien habillé, d'un certain âge.

Extrait: Benny Griessel page 302

"Si ça ne tenait qu'à lui, il ferait fi des conseils de la psychocriminologue et répondrait à cette petite merde.
- Espèce de lâche, tu nous fais marcher, tu mens, tu te caches derrière des e-mails anonymes et des photos mystérieuses, tu rodes dans une putain de Kia et tu tires sur des policiers qui essaient de faire leur travail ingrat. Parce que tu es obsédé par les communistes et la mort d'Hanneke Sloet. Tu te prends pour un super-héros mais tu n'as pas le cran de venir nous dire en face qui tu crois être le meurtrier de Sloet.
Et pourquoi ça? Parce que tu es un connard malade qui se prend pour le Messie, parce que tu sais que les putains de médias se délectent de la moindre minute dans cette affaire.
Que je te dise, tu n'es rien. Tu es un canard boiteux, une chiffe molle, une merde absolue et je vais te mettre au trou si longtemps, avec des gens qui vont t'en faire baver à un tel point, que tu vas regretter de ne pas avoir ton putain de petit 222 de pédale pour te faire sauter la cervelle et en foutre partout sur ta pauvre perruque."

Jour 5-mercredi

Benny est réveillé par un appel de Philip Van Wyck. L'homme de la photo a été identifié. C'est un Russe, directeur d'une société minière, qui a des accointances avec le secrétaire général de la ligue de jeunesse de l'ANC, des liens avec la mafia russe, a passé des coups de téléphone à Hanneke les jours précédents sa mort et, cerise sur le gâteau, connaissait John Afrika, patron de la police de la province du Cap.

Benny et Bones prennent l'avion pour aller interroger l'homme tandis que Cupido tire les vers du nez du patron d'Hanneke qui a dissimulé des informations cruciales, retardant ainsi le travail de la police pour des motifs strictement financiers (un contrat de quinze millions de rands).

Arrivés à Johannesburg, les Hawks locaux sont déjà sur place en surveillance. En outre, Manie leur indique que Makar Kotko, présent au Cap la soirée du meurtre est aussi suspecté de blanchir l'argent sale de son patron Arseny Egorov. Cupido vérifie l'alibi de Makar.

L'interpellation se déroule sans heurts. Makar est conduit au commissariat le plus proche pour que Griessel puisse l'interroger pendant que des équipes d'inspecteurs et la police scientifique s'occupent de son bureau et de sa maison.

Benny arrive à extirper un nom qui s'avère être le même que Mbali trouve en faisant des recherches dans les comptes bancaires ayant alimenté le "pot de vin" de John Afrika. L'alibi de Kotko tient la route.

Pour ne pas perdre la face devant les médias et le sniper,la police publie un communiqué en milieu d'après-midi annonçant l'arrestation de Kotko pour blanchiment d'argent.

Le sniper en conclut que la police est de mèche et protège Kotko et John Afrika. Il décide que Benny sera sa victime du jour. Mbali suit la piste d'un comptable free-lance qui aurait maquillé les comptes des sociétés de Kotko.

Griessel rentre chez lui à vingt-deux heures quarante-cinq et est accueilli par trois coups de feu tirés par le sniper qui tarde à s'enfuir, poursuivi par l'inspecteur qui en tirant à son tour le touche à la main.

Jour 6-jeudi

A une heure du matin l'appel a été lancé,pour retrouver le véhicule avec lequel le sniper a réussi a prendre la fuite. des barrages ont été mis en place, sans succès immédiat.
Benny, trop remonté pour dormir se met à relire le dossier, cherchant quelque chose qui aurait pu lui échapper à prime abord.
La piste du comptable mène au vol d'un fusil qui correspond à celui du sniper. Son identification est imminente.

Le sniper se débarrasse de sa voiture en y mettant le feu. il descend un autre flic, vrai responsable de sa rancoeur et de sa haine envers les flics.
Griessel, qui a enfin compris, arrive trop tard pour sauver Fanie Fick mais arrête le sniper Erik Brecht. Celui-ci assume le meurtre de l'inspecteur qui avait enquêté sur une autre affaire de meurtre, l'avait suspecté et traduit devant un tribunal qui l'avait reconnu non coupable à cause d'un vice de procédure. Fick a porté le poids de l'humiliation publique du SASP et avait été placardisé.

Mais Brecht nie le meurtre de Hanneke Sloet, continuant d'accuser Kotko et d'évoquer la compromission des policiers dans cette affaire.
Un message vocal de Nxesi à Griessel, apparemment sans intérêt, relance les recherches. L'ignorance de Benny en informatique l'ont fait omettre de faire vérifier certains messages dont le destinataire est un intermédiaire financier qu'il a déjà interrogé.
Henry Van Eeden avoue une relation extra-conjugale avec Hanneke depuis un an. Devançant l'évidence, il avoue le meurtre avant d'être contredit par sa femme qui s'accuse à son tour.

Jour 7-vendredi

Griessel est un peu largué. La résolution de l'affaire Sloet est le fait de Vaughn Cupido, au courant des nouvelles technologies, qui a envoyé un faux SMS permettant de confondre le couple Van Eeden.
Le sniper Brecht a été localisé par Kaleni et Fick.
Benny passe à Stellenbosch pour faire la connaissance du petit ami de Carla.
Alexa, dont le retour sur scène est prévu le soir même, a disparu.

 

A LA TRACE

A LA TRACE

Spoor - Human and Rousseau - 2010

Trackers - Hodder and Stoughton - 2011

Seuil 2012

L'histoire

Une femme quitte mari, enfant et domicile conjugal au petit matin. C'est assez commun.

Un homme est poursuivi par six autres, tous vêtus d'habits traditionnels musulmans. C'est moins commun, au Cap.

Mais Lemmer qui convoie un couple de rhinocéros noirs du Zimbabwe jusque chez un voisin, c'est l'histoire à faire plier de rire plusieurs générations à Loxton.

Ce qui ne fait pas rire Janina Mentz, c'est la proximité de la coupe du monde de football et les menaces probables d'attentats peut-être ourdis en sous-main par Al-Quaida.

Alors quel est le rapport entre un chef de gang du Gauteng, un archéologue et une pisteuse hors pair et quelle est la nature de cette cargaison qui intéresse tout autant la CIA que le gang des Cape Flats, les Restless Ravens.

L'extrait: journal de Milla page 346-347

"Certains jours ne laissent aucune trace...

Notre vie est composée de vingt-deux mille jours en moyenne.

Combien nous restent en mémoire, nommés et datés? Dix, douze?... Anniversaires, mariage et divorce, séparations, décès, puis quelques Grandes Premières...

Les traces des autres jours s'usent peu à peu. Résultat: la vie consiste en fin de compte en l'équivalent d'un mois de jours dûment enregistrés en mémoire et d'une poignée de souvenirs non datés.
Il faudrait vivre en sorte que chaque jour laisse une trace. Mais comment faire? "

Les personnages

Le roman est divisé en quatre parties appelées "Livre". Le Livre Un et Trois racontent la vie de Milla Strachan et les opérations de l'Agence Présidentielle de Renseignements.

Le Livre Deux est consacré à la mission que Lemmer doit accomplir, le Livre Quatre narrant les premiers jours et donc la première enquête de Mat Joubert comme détective privé.

MILLA STRACHAN est née à Wellington. Elle obtient un diplôme de journalisme mais tombe enceinte. Elle n'a connu qu'un seul homme, son mari Christo qui rentre tard le soir, puant l'alcool, le tabac et l'odeur d'une autre femme.

Milla est une amoureuse des livres et de la littérature en général. Elle tient un journal intime.

Son fils Barend, dix-huit ans, est en terminale et a vraiment l'air de suivre les traces de son père quand il déclare à sa mère, au téléphone: "Il y a une bonne, maintenant quand je rentre, il y a cette foutue négresse".

Milla fait appel à GUS KEMP pour s'occuper de son divorce (ça y est, on connaît enfin son prénom!).

Elle se remet à fumer quand elle décroche un emploi et sort le soir prendre des cours de danse.

C'est là qu'elle fait la connaissance de LUKAS BECKER. Elle connaît une bonne partie de sa vie, ayant établi son profil pour l'Agence. Il s'est fait voler sa voiture de location avec beaucoup de Livres Sterling et compte réclamer son argent à INKUNZI, le mot zoulou pour dire taureau.

JULIUS NHLAKANIPO SHABANGU dit "Inkunzi" est associé à des organisations criminelles du Gauteng, trempe dans les vols de voitures, les agressions à main armée et les attaques de transports de fonds. Il compte deux condamnations pour vol à main armée.

Inkunzi a été très proche du zimbabwéen JOHNSON CHITEPO, ex bras droit de Robert Mugabe, chef du commandement des actions conjointes et mouillé jusqu'aux yeux comme son boss dans le trafic de diamants, ce avant que des accords et des sanctions internationales ne bloquent leurs comptes en banque.

Dans la même catégorie mais au Cap, WILLEM DE LA CRUZ dit "Tweety" ou "l'oiseleur" est chef de la bande des Restless Ravens des Cape Flats. Il est métis et a purgé deux peines de prison pour agression et vol à main armée. Ses surnoms proviennent de son élevage de perruches et de l'oiseau mort qu'il dépose dans la bouche de ses victimes.

Ses lieutenants sont MOEGAMAT PERKINS, quarante-neuf ans, un comptable condamné pour fraude qui a rencontré Tweety en prison et s'occupe de tous ses avoirs et placements ainsi que TERRENCE RICHARD BAADJIES dit "Terror", le bras armé, ancien mercenaire qui a cinquante ans a déjà fait quinze ans pour meurtre et quelques années pour trafic de stupéfiants et voies de fait.

Les Cape Flats

C'est dans ces zones essentiellement peuplées de métis, adjacentes au Cap mais socialement et économiquement défavorisées que se sont développés les gangs.

Dans les années 80, sous le régime d'apartheid, la criminalité restait dans le domaine du raisonnable tant en nombre qu'en étendue mais quand au début des années 90 la police s'est détournée du crime pour essayer de contenir l'agitation politique puis que la transition démocratique ré ouvre les frontières, de l'artisanat local on est passé à l'international.

Le crime organisé étranger y voit une opportunité et des Nigérians en grand nombre ainsi que des Chinois, des Russes et les inévitables Italiens et Colombiens s'y installent. On va trouver de l'héroïne et de la cocaïne plus facilement alors que se développe le trafic d'armes, d'ivoire, de bois rares, de pierres précieuses et d'êtres humains.

Ce développement presque exponentiel est facilité par l'incapacité d'une police profondément remaniée suite à la discrimination positive, distraite par des conflits internes, une perte massive d'expérience due aux nombreuses démissions et départs à la retraite d'officiers blancs.

Plus de 90 pour cent des personnes dépendantes à la métamphétamine ou "tik" sont des métis d'une moyenne d'âge de 16 ans et demi. Un peu plus d'un sur cinq n'est pas scolarisé et fera de la prison entre ses 18 et 34 ans. Sur un total de 2,7 millions d'individus, presque un million est inactif et 340000 sont au chômage, ce qui représente un pourcentage d'à peu près 48 pour cent de la population.

Les personnages (suite)

Les autres "méchants" de l'histoire sont les membres du Comité Suprème, une organisation islamiste radicale dirigée par le cheik Suleyman Dolly qui compte dans ses rangs Abdallah Hendricks, Babou Rayan l'homme à tout faire et Shahid Latif Osman. Osman a des contacts avec Sayyid Khalid bin Alawi Macki, un musulman militant originaire d'Oman qui a aidé Johnson Chitepo à écouler des diamants et à blanchir l'argent, son activité principale. Macki travaille aussi avec les pirates somaliens, les réseaux de drogue et d'escroquerie au Kenya et les gangs de voleurs de voitures au Mozambique.

Milla dégotte un emploi de "journaliste" dans une agence chargée de collecter des informations diverses et variées, de faire des synthèses et de livrer des fichiers aux chefs de service. Elle ne sait pas, au départ, qu'elle travaille pour l'Agence Présidentielle de Renseignements créée par l'ancien président Thabo Mbeki et dirigée par JANINA MENTZ. Celle-ci a pris de la bouteille depuis "L'Ame du Chasseur" et Deon Meyer la décrit ainsi: "...sa figure sévère malgré la grande bouche, non maquillée, ses lunettes strictes cerclées d'acier, cheveux tirés en arrière, des longs doigts sans bague et ongles sans verni..."

Les deux hommes sur lesquels Janina peut s'appuyer, son noyau dur, déjà éprouvé, sont TAU MASILO, un sotho avocat de formation, directeur adjoint du secteur Opérations et Stratégie, et RAJHEV RAJKUMAR, directeur adjoint du service Systèmes d'Informations.

Masilo a quarante-trois ans, un ventre plat, le visage fortement structuré (mais qu'est-ce que ça veut dire, structuré?), une expression grave, le regard intense et des cheveux courts bien coiffés. Il parle cinq langues sud-africaines et est surnommé "Nobody" par ses collègues.

Rajkumar est un génie de l'informatique, socialement incapable, obèse à la chevelure noire qui descend jusqu'aux fesses.

Milla rencontre d'abord Madame NKOSI, une femme d'un certain âge, lors des entretiens d'embauche. Une fois dans la place elle fait partie de l'équipe rapport dirigée par Madame KILLIAN et qui comprend le vieux OOM THEUNIE, un chauve qui fume la pipe, un autre vieux chauve, gay de surcroit, DON McFARLAND, et la belle JESSICA, une cougar à la poitrine impressionnante et une chevelure rousse en bataille.

Dans le Livre deux, LEMMER est le personnage principal. Il vit avec EMMA LE ROUX tout en lui cachant la partie prison de son passé (voir "Lemmer l'invisible"). S'il accepte aussi aisément le job que lui propose le fermier, c'est parce qu'il n'a pas gagné un cent depuis deux mois bien qu'il soit sous contrat avec la société Body Armour de JEANETTE LOUW. Lemmer a une femme de ménage âgée de soixante-cinq ans, petite, ronde, qui a élevé cinq enfants et qui s'appelle AGATHA LA FLEUR.

Loi de Lemmer

A Loxton je ne lève pas la main sous le coup de la colère.

"Ce n'est pas moi qui cherche les ennuis, ce sont les ennuis qui me cherchent." page 131

Lemmer se fait donc brancher pour un boulot par DIEDERICK BRAND. Ce gros propriétaire est grand, la cinquantaine, des épaules carrées, le visage hâlé typique des gens du Karoo souligné par une moustache militaire et des cheveux noirs grisonnants. Sa femme, blonde, s'appelle Marika.

Lemmer possède un Glock 37 utilisé avec des munitions 45AP. Diederick lui fournit un MAG 7, un fusil à pompe à canon scié tirant du calibre 12, fabriqué par la société sud-africaine Techno-Arms. C'est "une sorte d'Uzi soufflé aux stéroïdes", une arme réservée aux forces de l'ordre, interdite de vente aux civils.

Pour son voyage aller au Zimbabwe, Lemmer est amené par "avion" dans un engin piloté par LOTTER qui affiche la cinquantaine, une queue de cheval ainsi qu'un début de calvitie au-dessus d'un visage de gitan. Le retour du Zimbabwe s'effectue en camion conduit par LOURENS LE RICHE. C'est le fils aîné de trois enfants énergiques et robustes. Sa famille travaille seule, sans ouvrier agricole sur les six mille hectares de la ferme, élevant des mérinos. Il est en dernière année d'agronomie à l'université de Stellenbosch.

Lourens et Lemmer convoient des rhinocéros pour le compte de Brand. Ils sont accompagnés par une pisteuse, vétérinaire de prime abord, qui est chargée de surveiller les animaux.

FLEA VAN JAARSVELD est une enfant de la balle. Son père Louis a grandi parmi les bushmen du Kalahari, arrête sa scolarité en troisième et devient le meilleur pisteur du pays mais faute de diplôme ne peut travailler pour les organismes de Protection de la Nature. Il travaille alors pour des chasseurs professionnels. Louis épouse une jeune fille, Drika, qui meurt dans un accident de voiture, lui laissant seul la garde et l'éducation de la petite Flea qui va l'accompagner et apprendre le métier de pisteur.

Flea, reniant et cachant son passé, se fait appeler CORNELLE, diminutif de Cornelia. Elle a des épaules, bras et jambes d'athlète, des cheveux de jais en queue de cheval, un long cou gracieux, la peau fine et un visage aux hautes pommettes saillantes.

" Une Lara Croft du Limpopo... Elle porte des bottes, un short kaki bien ajusté et un tee-shirt blanc sans manches qui met en valeur ses seins superbes." page 174

Extrait: Lemmer page 181-182

La clé de voûte de ma profession est le décodage des individus. Il faut pouvoir déchiffrer les gens, pour identifier des menaces, pour comprendre ceux qu'on protège, pour prévoir des difficultés et les éviter.

C'est devenu une habitude, un rituel, parfois même un jeu: observer, écouter des bribes de conversation et assembler ces fragments pour en tirer un profil susceptible d'être développé en permanence, en serrant la vérité d'un peu plus près à chaque détail.

Le problème, c'est qu'au cours de deux décennies j'ai appris que nous sommes des animaux perfides, très forts pour bâtir de fausses façades -souvent hautes, compliquées- en amalgamant les faits et la fiction afin de faire ressortir ce qui est acceptable et de cacher ce qui ne l'est pas.

Notre pratique de décodage consiste à explorer les façades, car en général elles révèlent ce qui se cache derrière.

Dans le Livre quatre, MAT JOUBERT est en première ligne, lui qui a ouvert le bal des "héros" de Deon Meyer dans "Jusqu'au dernier". Après trente-deux ans de service actif dans la police, un rang de commissaire divisionnaire, chef de brigade criminelle du Cap, il entame sa première journée de boulot chez JACK FISCHER, patron de Jack Fischer et associés et ex-flic. Pour Benny Griessel "c'est un sale con".

Joubert vit avec MARGARET WALLACE depuis la fin de l'aventure dans "Jusqu'au dernier". Elle a une fille, Michelle qui est en troisième année d'art dramatique. Ses goûts et son expérience en la matière l'ont orientée vers le rachat de maisons à rénover puis à revendre, à tel point qu'elle et Mat ont vécu dans cinq maisons en cinq ans.

Au cours de l'installation de son bureau, Joubert rencontre BELLA VAN BREDA qui lui installe son ordinateur et lui demande s'il connaît Benny Griessel.

Pendant son enquête, Mat va avoir affaire à la police, que ce soit une vieille connaissance comme JOHNNY OCTOBER, superintendant, grand, sec, cheveux gris et courts, une fine moustache taillée de la même façon depuis trente ans. C'est l'homme le plus loyal que connaît Joubert, bienveillant, parlant avec douceur, ne jurant jamais.

D'autres flics qu'il va croiser le connaissent car c'était le chef, le "Sup" pour superintendant et continuent à s'adresser à lui ainsi. Il a affaire à JAMIE KEYTER, inspecteur à Table View qui s'est occupé de l'affaire de disparition de Flint. Mais c'est FIZILE BUTSHINGI, l'inspecteur de Milnerton dépêché sur le cambriolage du bureau de Tanya Flint, qui lui sera d'une aide précieuse et loyale.

L'enquête

Livre 1: Milla - Complot - de juillet à septembre 2009

Vendredi 31 Juillet

Un homme revêtu des habits traditionnels musulmans dévale une rue du Cap, poursuivi par d'autres également vêtus d'habits islamiques. Ils tirent deux coups de feu puis se ravisent et font demi-tour.

Milla met en garde son fils Barend qui sort le soir avec ses potes. Elle a trouvé des cigarettes et de l'alcool cachés dans les caleçons de son fils et s'inquiète pour lui. Quand il lui demande un peu d'argent de poche pour la soirée et qu'elle refuse, il explose et laisse éclater sa haine et son mépris: "Bon Dieu, mais tu es pathétique, tu sais! pas étonnant que ton mari déconne!" (page 19).

Janina Mentz apprend lors d'un banquet de quatre cent invités qu'en très haut lieu la décision de fusionner les services de renseignements a été prise et sera annoncée dans quelques semaines. Elle se fait tuyauter sur l'homme que les six islamistes essayaient d'attraper.

Samedi 1er Août
Le débriefing de Ismaïl Mohammed (le type coursé par les mecs en robe longue quoi!) permet d'apprendre qu'une cargaison doit arriver au Cap en septembre en vue d'une "action locale".

Dimanche 2 Août
Janina Mentz étudie les nouvelles données et l'angle possible qui lui permettrait d'enregistrer un succès propre à lui assurer et consolider sa position voire lui permettre une promotion.

Lundi 3 Août
Milla emménage dans un nouvel appartement.
Réunion au sommet pour Janina Mentz qui évalue la situation avec ses adjoints Masilo et Rajkumar. Les supputations à propos de la cargaison partent dans tous les sens, de l'attentat local à un trafic en destination de groupes islamiques radicaux à l'étranger.

Jeudi 6 Août
Milla revient à la maison pour ramener quelques affaires, va faire des courses et aperçoit l'enseigne d'une école de danse. Elle y entre et s'inscrit.

Vendredi 7 Août
Milla est transformée. une autre coupe de cheveux, une teinture et des habits choisis avec goût et soin provoque l'admiration et l'étonnement de sa copine de fac devenue directrice adjointe d'une revue féminine bien connue.
Milla voudrait trouver un emploi dans le journalisme.

Dimanche 9 Août
Milla épluche les petites annonces. Elle a appelé tous les journaux, les revues, les publications et autres tabloïds et essuyé autant de réponses négatives quand elle tombe presque sur l'annonce de la dernière chance demandant un journaliste.

Mardi 11 Août
Un émetteur GPS est installé sur la Hyundai Elantra de Babou Rayan (l'homme à tout faire du Comité Suprême) alors que tout le monde est à la mosquée pour la prière de Dhuhr.

Vendredi 14 Août
Milla a obtenu un rendez-vous d'embauche. Le soir venu, elle se rend au cours de danse pour la soirée "Rencontres".

Mardi 18 Août
Le rapport de surveillance que Tau Masilo remet à Janina Mentz confirme que le groupe islamiste "Le Comité Suprême" a resserré les boulons et déménagé dans une maison plus facile à garder.

Mercredi 19 Août
L'entretien d'embauche se passe bien mais Milla ne comprend pas que Mme Nkosi cherche des journalistes non pas pour écrire des articles à publier mais pour collecter et réunir des informations, pour intégrer et structurer les faits et rédiger des compte-rendus. Le salaire est plus que correct mais Milla n'a pas le droit de savoir pour quel organisme elle va travailler.

Lundi 24 Août
L'avocat qui s'occupe du divorce de Milla est Kemp. Il lui apprend que des gens sont venus pour poser des questions sur ses antécédents politiques à Christo (son mari) sur son lieu de travail. Mme Nkosi la convoque pour un ultime entretien, sa candidature ayant été retenue sur une liste restreinte.

La surveillance des membres du Comité Suprême permet d'apprendre qu'une rencontre a eu lieu entre Shahid Latif Osman et Julius Shabangu dit "Inkunzi", un criminel associé à des gangs.

Milla reçoit une lettre d'excuses qu'a écrite son fils Barend.

Mardi 25 Août
L'entretien d'embauche se passe bien. Milla va travailler pour le compte d'une agence gouvernementale. Néanmoins elle ne peut parler de son travail, lieu ou contenu à quiconque.

Jeudi 27 Août
Milla est embauchée.

Mercredi 2 Septembre
Un couple d'agents emménage dans une maison située presque en face de celle du Comité Suprême.
Premier jour de formation pour Milla.

Vendredi 4 Septembre
Une synthèse des renseignements collectés laisse à penser qu'une opération de transfert de diamants en provenance du Zimbabwe vers l'Afrique du Sud va être détournée au bénéfice du Comité Suprême en vue d'une action locale.

Lundi 7 Septembre
Milla téléphone à son fils Barend.

Mercredi 9 Septembre
L'équipe technique de l'APR réussit à poser un micro électro-acoustique dans l'antenne parabolique de la maison du Comité Suprême.

Jeudi 10 Septembre
Le micro installé fonctionne mais a une portée trop limitée.

Samedi 12 Septembre
Inkunzi Shabangu a prévenu le Comité Suprême qu'un intermédiaire nommé Tweety L'Oiseleur entre en jeu pour ce qui concerne l'acheminement de la "cargaison" et la transaction. L'équipe Rapport se focalise sur lui. Osman se rend en Namibie, surveillé par l'APR.

Jeudi 17 Septembre
L'homme de main de Tweety rend visite au Comité Suprême.

Vendredi 18 Septembre
Inkunzi s'embrouille au téléphone avec le porte-parole d'Osman. Un e-mail intercepté et décrypté délivre la date du douze octobre, jour de la visite du patron de la FIFA Sepp Blatter et de l'équipe nationale américaine de soccer en vue de la coupe du monde 2010.

Livre 2: Lemmer - Le Cygne Noir - Septembre 2009

Alors qu'Emma et Lemmer prennent leur petit déjeuner dans un café de Loxton, quatre bikers à l'allure de Hells Angels, arrogants et stupides les font presque disjoncter. Un riche propriétaire désamorce les tensions. Il propose alors à Lemmer d'escorter un couple de rhinocéros noirs du Zimbabwe jusque dans son parc privé.

Lemmer, en accord avec sa patronne, accepte et prend l'avion. 

Arrivé à bon port, il poireaute un peu avant de voir arriver Lourens Le Riche, le chauffeur et son camion qui doit transporter les animaux. Le transfert effectué, ils partent accompagnés de Cornelle Van Jaarsveld, la spécialiste des rhinocéros.

Après quelques heures de route de nuit, Lourens puis Lemmer remarquent qu'ils sont suivis depuis un bon moment. L'embuscade a lieu un peu plus loin. Le camion est bloqué par quatre véhicules. Ils sont immobilisés. Les agresseurs sont noirs et armés de AK 47 et celui qui semble diriger le groupe se fait appeler Inkunzi.

Un malentendu s'installe quand les agresseurs fouillent le camion de fond en comble, exigent quelque chose qui devrait se trouver dans le camion alors que Lourens, Lemmer  etFlea/Cornelle pensaient qu'ils voulaient s'emparer des rhinocéros pour leurs cornes. Les agresseurs s'en vont. Pendant le reste du voyage, une question ne cesse de trotter dans la tête des occupants du camion: qu'est-ce que les agresseurs cherchaient à récupérer?

Arrivés à destination, Lemmer demande violemment à Diederick Brand de s'expliquer. Celui-ci avoue avoir falsifié les autorisations d'importer des animaux mais affirme ne pas savoir ce que cherchaient les agresseurs.

Le lendemain, il rappelle Lemmer, lui faisant miroiter la vérité concernant certaines questions restées sans réponses la veille car Flea/Cornelle a disparu au petit matin. Diederick montre à Lemmer comment elle a maquillé les rhinocéros, soi-disant atteints de dermatite, pour cacher quelque chose dans les bubons et purulences soit-disant provoquées par une maladie. Le Glock de Lemmer a disparu.

Ses empreintes et l'ADN d'un agresseur abattu sur l'arme l'obligent à le retrouver. Jeanette Louw a identifié le "chef" Inkunzi. De retour au Zimbabwe, Lemmer apprend toute l'histoire de Flea et de son père Louis, se fait dire que des diamants sales sont la cargaison tant convoitée lors de l'attaque du camion. Lemmer sait à présent qu'elle a planifié toute l'opération de contrebande mais que l'imprévu est venu tout bouleverser. 

Il va voir Inkunzi à Johannesburg mais l'entrevue se termine dans un bain de sang. Lemmer est vraiment dans la merde.

L'extrait: Becker page 511

" depuis quatorze mille ans, nous cheminons vers le chaos, Milla. Depuis notre premier village, notre première ville... mais si lentement que personne ne s'en est aperçu. Mais ça a changé.
Le chaos se lève devant nous comme une marée montante, en Amérique, en Europe, ici, de plus en plus vite, de plus en plus près.
Encore dix ans, vingt ans, cinquante peut-être, et le chaos nous engloutira. Tu l'a vu, désormais tu le sais. Tu va le regretter, tu te demanderas s'il ne vaut pas mieux vivre heureux et inconscient. Tu n'es pas encore arrivée au point de te rendre compte que le chaos est inéluctable.
Alors tu te demanderas quelles sont nos options: peux-tu te permettre de l'ignorer? ou faut-il profiter du chaos pour tenter d'y échapper?...
C'est ce que j'ai fait, moi. Je suis allé apprendre le chaos, pour pouvoir l'exploiter. Et tout à l'heure tu vas l'exploiter avec moi."

Livre 3: Milla - Une Théorie du Chaos - du 19 Septembre au 11 Octobre 2009

Lundi 21 Septembre

Tau Masilo veut accélérer le processus en arrêtant préventivement les membres du Comité Suprême pour les empêcher de commettre un attentat à la date butoir du douze octobre. Janina hésite.

Samedi 26 Septembre

L'APR sait que Julius "Inkunzi" Shabangu doit intercepter un convoi venant du Zimbabwe pour récupérer des diamants. Inkunzi est importuné au téléphone par un certain Becker qui réclame de l'argent qui lui aurait été dérobé dans sa voiture de location par des membres de son gang.

Les coordonnées exactes de l'embuscade sont envoyées juste avant minuit.

Dimanche 27 Septembre

L'équipe Rapport de Milla est convoquée. Janina a poussé une gueulante. Tau Masilo lui remet sa démission datée du treize octobre.

Inkunzi balance Osman et Tweety à Becker. 

Ce Lukas Becker pose un problème à l'APR car c'est une interférence, un facteur inconnu qui peut faire dérailler l'opération.

Lundi 28 Septembre

Milla apprend que son mari s'est fait casser la gueule alors qu'il faisait une virée à moto avec trois amis.

La mise en place de la surveillance de la pêcherie à Walvis Bay en Namibie, susceptible de faire passer clandestinement armes, drogues ou diamants, est une réussite.

Tweety et son bras armé "Terror" Baadjies sont introuvables.

Janina Mentz expose la situation au ministre.

Mardi 29 Septembre

Milla est chargée d'établir un profil complet du dénommé Lukas Becker.

Jeudi 1er Octobre

La nouvelle de la mort d'Inkunzi et de deux de ses gardes du corps cristallise l'attention de l'APR sur l'électron libre Lukas Becker. Il est repéré, pisté et logé au Cap où il vient d'arriver en provenance de Johannesburg. Becker est vu dans le voisinage de la maison d'Osman.

Vendredi 2 Octobre

Une nouvelle tentative de pose de micro dans la maison du Comité Suprême échoue.

Lors de son cours de danse hebdomadaire, Milla rencontre Lukas Becker et danse avec lui.

Lundi 5 Octobre

La rencontre entre Milla et Becker a été filmée et surveillée par plusieurs agents. Masilo et Mentz la mettent sous surveillance renforcée, suspectant une possible implication étrangère.

Becker rend visite à Osman. Milla et lui dînent à nouveau ensemble.

Mercredi 7 Octobre

"L'infiltration" à l'ancienne d'un agent à l'intérieur de la pêcherie de Walvis Bay permet d'apprendre qu'Osman a en fait acheté un des chalutiers de la flotte, au large depuis le vingt et un septembre.

On sollicite l'aide technique des américains.

Milla et Becker ont passé la nuit ensemble. Becker sème la surveillance mise en place. il retrouve Milla et lui raconte sa vérité.

Vendredi 9 Octobre
Après avoir passé la nuit avec Milla, Becker quitte l'appartement et déjoue à nouveau la surveillance de l'APR. Il braque la voiture d'Osman puis le transfère dans un autre véhicule.
Milla se fait convoquer par le triumvirat Mentz-Masilo-Quinn. Masilo lui dit tout savoir de sa relation avec Lukas Becker. il lui affirme qu'il travaille pour la CIA. Milla explose, le gifle et donne sa démission.

Toujours surveillée, elle appelle Gus Kemp et lui demande d'intervenir pour l'effraction de son domicile, la saisie de son ordinateur portable et la mise sur écoute de son appartement et de son téléphone portable. Sa chef de service Betsie Killian l'appelle pour exprimer ses regrets et promet d'arranger les choses.

Sachant être écoutée, Milla appelle Lukas d'une cabine publique et lui demande s'il fait partie de la CIA et s'il a tué Inkunzi. Double réponse négative. Elle lui déballe tout ce qu'elle sait sur lui et sur l'APR.
Il la rejoint une fois qu'elle a réussi à déjouer la surveillance de l'agence et lui raconte l'accident cardiaque dont a été victime Osman ainsi que ses efforts pour l'amener à temps à l'hôpital.

Samedi 10 Octobre
Lukas montre à Milla l'ordinateur portable d'Osman. Il est piégé, pouvant être activé par un téléphone portable pour exploser.
Ça chauffe entre les services de renseignements américains et sud-africains. Osman est tiré d'affaire mais l'APR sait que l'ordinateur que Becker a désamorcé contient des informations capitales.

Milla et Lukas se font aider par un spécialiste informatique pour obtenir le mot de passe de l'ordinateur. Suleiman Dolly "le cheik" propose une prime à toute personne qui ramènera le portable d'Osman. Becker comprend qu'une opération va avoir lieu lundi, appelle Osman à l'hôpital et lui propose un marché. Il décide de faire capoter le plan du Comité Suprême.

Les services américains dévoilent leur dossier sur Lukas Becker, un archéologue impliqué dans un vaste trafic d'objets anciens qui aurait soustrait indûment une somme d'argent conséquente à ses chefs. Becker est logé. L'Unité de Réaction de Tiger Mazibuko se met en route.

Les hommes du gang des Ravens déboulent en premier et déclenchent une fusillade. Milla et Becker essaient de s'enfuir et se cachent. Cinq morts et trois blessés plus tard, Mazibuko signale à Mentz que l'ordinateur d'Osman a été sérieusement endommagé dans la fusillade.

Becker et Milla savent où et quand doit avoir lieu le débarquement de la cargaison tant attendue par le Comité Suprême. Becker monte une embuscade pour rafler l'argent de la transaction mais se fait capturer et tuer. La "cargaison" est en fait un vieil homme malade qui revêt néanmoins une grande importance aux yeux des islamistes extrémistes.

Les américains ont prévenu Mentz du déchiffrage du disque dur d'Osman ainsi que de l'opération en cours. Milla prend le vieil homme en otage pour réclamer l'argent de Lukas. Elle s'enfuit avec l'otage dans l'ambulance qui devait amener le "patient" dans un centre de soins.

Livre 4: Mat Joubert - Formulaire 92 - Février 2010

Mat Joubert entame une nouvelle carrière de détective privé chez Jack Fischer. Sa première cliente recherche son mari disparu depuis le vingt-cinq novembre dernier. L'enquête piétine, Joubert ne trouvant aucun indice susceptible d'expliquer la soudaine disparition de Danie Flint.

Mais Joubert fouille son bureau professionnel et trouve un chargeur de téléphone de marque différente du sien. Son ordinateur portable laisse apparaître des comptes en banque approvisionnés pour un total de quatre cent mille rands. Et dans un local de stockage une Porsche 911 Carrera.

Le troisième jour débute par un détour au bureau de Tanya Flint. Tout a été fouillé, mis sens dessus dessous et sur l'un des murs une inscription taguée dit"laisse tomber".
En épluchant ses comptes bancaires, une autre facette de Danie Flint se révèle à Joubert qui en informe sa cliente. Un pistolet qu'elle gardait dans un coffre à la maison a disparu.
La ténacité va payer quand Mat exploite l'angle du chantage après avoir visionné une vidéo laissant supposer la présence d'un cadavre dans une Mercedes identifiée comme appartenant à Terrence "Terror" Baadjies, numéro deux des Restless Ravens.

Joubert va voir Johnny October, le superintendant de la police du Cap. L'enquête s'oriente et se mêle à la guerre de succession au sein du gang des Ravens, à première vue sans aucun rapport avec Danie Flint. Un membre des Ravens indique où sont les cadavres de Flint, Tweety et Cornelia van Jaarsveld.
Mat Joubert a envoyé Jack Fischer se faire foutre et s'est installé à son compte.
Lemmer arrive chez lui et dit posséder des informations au sujet de la pisteuse retrouvée morte en compagnie de Tweety et Flint. 

   

  

13 HEURES

13 Heures

13 uur - Human and Rousseau - 2008

Seuil 2010

L'histoire

Une jeune touriste américaine est retrouvée égorgée aux abords d'une église. L'ex-vedette de la chanson sud-africaine Alexandra Barnard émerge comme chaque jour d'une cuite phénoménale pour découvrir le cadavre de son mari tué par balle dans leur maison. Benny Griessel et les flics sous sa tutelle vont devoir agir vite car la copine de la touriste égorgée semble être la prochaine sur la liste mais à l'air de vouloir éviter tout contact avec la police du Cap.

Une panne générale de courant pendant quelques heures ajoute à la confusion et complique les recherches. Griessel parvient néanmoins à boucler les deux affaires à temps pour son rendez-vous avec sa femme dans l'espoir de réintégrer le domicile conjugal.

Le personnage principal

BENNY GRIESSEL se réveille dans les vapes, non alcoolisées car il est sobre depuis cent-cinquante six jours, et tandis qu'il reprend ses esprits se rappelle à une odeur particulière qu'il a du avoir des relations très intimes avec une autre personne la nuit dernière.

Sa femme Anna lui téléphone un peu plus tard pour avoir une conversation sérieuse et ils se donnent rendez-vous le soir même.

Sa fille Carla, après les "mésaventures" subies il y a six mois dans "Le Pic du Diable" est allée "s'éclaircir les idées à l'étranger", en l'occurrence à Londres où elle est employée de ménage dans un hôtel près de Hyde Park, le Gloucester Terrace près de Marble Arch. Une fois ses problèmes informatiques résolus, Benny peut correspondre avec sa fille via internet au rythme de deux e-mails par semaine.

Il a acheté une guitare basse Fender pour l'offrir à son fils Fritz pour Noël mais apprend de sa bouche qu'il veut arrêter les études pour se consacrer pleinement à la musique car son groupe de rock Wet and Orde (petit clin d'oeil à Dick Wolf et à la série "Law and Order" ou "New-York District" en V.F.) à décroché un contrat pour partir en tournée avec deux groupes renommés.

Benny a maintenant les tempes grisonnantes et garde ses cheveux longs. Il fume des Chesterfield. Suite au conseil de DOC BARKHUISEN, son sponsor aux AA, il achète un vélo Giant Atlas à cadre en alu, dérailleur Shimano vingt-sept vitesses et frein à disque.

Côté professionnel, il y a eu du ménage. La Brigade Criminelle a été dissoute et les inspecteurs mutés dans des commissariats "parce que c'est comme ça qu'on fait à l'étranger". En tant qu'ancien, Benny doit former et être le mentor de six jeunes flics: cinq noirs dont quatre maigrichons, une femme énorme et un inspecteur métis aux épaules carrées. A mi-roman, il est promu capitaine avec effet immédiat.

Benny Griessel et la technologie moderne

Pour pouvoir garder le contact avec sa fille Carla, Benny achète un ordinateur portable à un prix défiant toute concurrence lors d'une vente aux enchères de biens volés et non réclamés organisée par la police. Il ne sait pas que ce PC n'a pas de modem interne. Une fois le modem et l'abonnement internet achetés, il passe trois heures au téléphone avec un spécialiste informatique pour établir la connection puis rame quelques heures de plus pour configurer Outlook Express. De plus, il est très difficile de mettre la ponctuation afrikaner sur l'ordinateur.

Mais sa connection internet tombe en rade. Le "cinglé de l'informatique" que connaît Benny essaie de réparer mais abandonne, lui conseillant même de le ramener au magasin, ne sachant pas qu'il s'agit d'un PC volé et acheté aux enchères.

Heureusement sa charmante voisine de soixante-dix ans, celle qui lui faisait des petits plats tout prêts lors de son arrivée dans l'immeuble (voir "Le Pic du Diable) lui envoie Bella van Breda, sa nièce qui met cinq minutes pour rétablir la connection, Benny ayant accidentellement effacé un chiffre du code d'accès.

Les seconds rôles

Comme écrit plus haut, la brigade criminelle a été dissoute. Des anciens ne restent que le légiste PHILIP PAGEL qui assiste les policiers sur la scène de crime de Barnard.

MAT JOUBERT, chef adjoint, est plus ou moins sur la touche et profite de son "temps libre" pour donner un coup de main à Griessel dans sa recherche de la jeune fille disparue. Il annonce à Benny qu'il va quitter la police pour travailler dans une agence de détectives privés dirigée par un ancien collègue.

Un autre ancien est évoqué. Il s'agit du capitaine GERBRAND VOS dont on apprend qu'il a été tué par balles devant chez lui par un gang de Cape Flats. CLIFFY MKETSU, aussi cité, est un flic déjà croisé dans une affaire antérieure.

Du côté des nouvelles recrues, l'accent est mis sur les deux inspecteurs ayant chacun la responsabilité initiale d'une des deux enquêtes.

VUSI NDABENI, dont le prénom complet est Vusumuzi, est de taille moyenne comme Benny. Il est maigre, look soigné, ses cheveux crépus sont coupés court et il arbore un bouc bien taillé. C'est un noir de l'ethnie des Xhosas qui n'a travaillé que dans les quartiers blacks, la victime de l'église étant sa première blanche.

FRANSMAN DEKKER est l'inspecteur métis aux épaules carrées, larges cité plus haut. Très grand, un visage de mannequin pour marque de cigarettes, c'est le fils d'un joueur de rugby français et d'une noire qui a élevé toute seule son enfant, le rugbyman étant rentré en France sans même savoir qu'il allait être père ni s'en inquiéter à posteriori. Il développe un complexe d'infériorité en raison de sa couleur de peau, coincé entre les noirs et les blancs. Il est marié et son physique avantageux lui permet de s'autoriser quelques escapades extra-conjugales. il est en charge de l'affaire Barnard.

Le duo composé de JIMMY le grand maigrichon et d'ARNOLD le petit gros forme l'équipe de police scientifique appelée sur les scènes de crime pour recueillir des indices en tout genre. 

La nouvelle médecin-légiste TIFFANY OCTOBER est jeune, métisse, porte des lunettes à fine monture et semble produire un certain effet sur Vusi Ndabeni qui hésite à franchir le pas pour l'inviter à diner.

Dans l'équipe allouée à Griessel, il y a aussi MBALI KALENI, une zouloue (Mbali signifie fleur en zoulou). Sa mère est infirmière et son père directeur d'école dans le Kwazulu. Très petite, elle est grosse, a un visage ingrat et sévère comme la justice. Son uniforme la boudine. Elle ne fume pas et ne boit pas.
Désavantagée par son physique, elle est pourtant promise à un avenir professionnel exceptionnel si l'on s'en tient à son QI de 137 et au fait qu'elle parle couramment cinq langues. Dekker la décrit: "Elle s'amène sans faire de bruit, aussi silencieuse qu'une éjaculation nocturne, là, sur ses petits pieds, et tout à coup elle est là, avec cette odeur de KFC qui la suit toujours, bien qu'on ne la voie jamais bouffer quoi que ce soit."

Des deux enquêtes supervisées par Griessel, une seule permet aux détectives de questionner les proches du défunt ADAM BARNARD vu que la jeune fille reste inconnue des policiers jusqu'à un stade assez avancé de l'investigation.
Barnard est un ancien avocat reconverti dans l'industrie de la pop-music sud-africaine. Son coup de génie est d'avoir adapté des chansons populaires d'Allemagne principalement en afrikaans et d'avoir découvert celle qui deviendra sa femme. Il mesure un mètre quatre-vingt dix centimètres pour cent-dix kilos, cheveux blonds et argentés, a cinquante-deux ans et est le patron de la maison de disque Afrisound.

Il découvre et lance la carrière d'ALEXANDRA BARNARD au milieu des années quatre-vingt. Elle est fille unique. Très tôt, sa grand-mère paternelle Ouma Hettie décèle ses capacités vocales et lui apprend le chant. Elle se produit pour la première fois en public à Johannesburg avec le Dave Burmeister Band, un orchestre jouant principalement des reprises de Gershwin, Ma Rainey, Bessie Smith et Nat King Cole. Son nom de scène est alors Alexa Brink.

Alexa ne supporte pas le trac d'avant-concert. Dave Burmeister l'incite à boire un petit verre avant de monter sur scène. Bientôt et pendant quatre ans, plusieurs centaines de concerts et quelques enregistrements, elle prend l'habitude de boire trois verres de gin-fizz (deux c'est pas assez, quatre c'est trop!).

Cette chanteuse blonde, incroyablement sensuelle, une voix à la Marlène Dietrich, rencontre Adam qui va devenir son manager, la signe dans sa maison de disques, lui propose des compositions d'auteurs afrikaners et les meilleurs musiciens pour l'accompagner. Sous son nom de scène Xandra, elle va aligner quelques tubes. Adam la fait même arrêter de boire ses trois petits verres mais au bout de deux ans de mariage, Alexa surprend son mari en fâcheuse posture:" C'est là qu'Alexa Barnard s'était mise à boire sérieusement". Elle a quarante-six ans, commence à boire à partir de onze heures du matin, est saoule à dix-huit heures et ne se souvient de rien passé vingt heures trente.

La petite entreprise d'Adam compte aussi un associé, WILLIE MOUTON, proche de la cinquantaine, grand et musclé, complètement rasé, des grandes oreilles charnues avec un anneau d'argent à l'une d'elles.
Le comptable d'Afrisound s'appelle WOUTER STEENKAMP et est âgé d'un peu plus de trente ans. Il a un visage anguleux et des sourcils fournis. Enfin l'assistante personnelle de Mouton est une jeune et belle métisse aux pommettes hautes, à la bouche pulpeuse et aux longs cheveux noirs nommée NATASHA ABADER.

Terminons cette galerie de portraits avec BELLA VAN BREDA, la nièce de la voisine de Benny. Lors de sa rencontre avec lui, ils se trouvent une passion commune pour une chanteuse sud-africaine nommée Lize Beekman et couchent ensemble.

L'extrait: Griessel page 165

"...Puis il avait été promu à la Brigade des Vols et Homicides, et l'avenir lui avait glissé entre les doigts, lui a échappé, petit à petit, jour après jour, si lentement qu'il ne s'en était pas aperçu, si subtilement qu'il avait émergé d'une gueule de bois treize ans plus tard pour se rendre compte qu'il avait tout perdu.

Et qu'il ne pouvait rien récupérer. C'était ça la merde. Impossible de revenir en arrière, cette vie-là, ces gens et ces circonstances s'étaient envolés, ils avaient trépassé, tout comme O'Grady, Theal et Vos.

Il fallait recommencer à zéro, mais cette fois sans la naïveté, l'innocence et l'optimisme d'avant, sans les brumes de l'amour. Il était différent, il ne pouvait plus rien changer, il fallait faire avec la connaissance, l'expérience, le pragmatisme et la désillusion."

L'enquête

05h36-07h00

Une jeune fille s'enfuit, apeurée, poursuivie par une bande de jeunes noirs et blancs. Benny Griessel est réveillé par Vusi Ndabeni à 05h37 pour un cadavre découvert près de l'église St Martin.

Dans sa fuite, la fille rencontre une vieille femme qui promène son chien, lui demande de l'aide et d'appeler la police car elle se dit poursuivie par des gens qui veulent la tuer.

La victime est une jeune fille blanche égorgée si profondément qu'on voit l'oesophage. La marque de son tee-shirt indique qu'il s'agit peut-être d'une américaine.

07h02-08h13

Alexandra Barnard est tirée de son coma alcoolique quotidien par les cris perçants de sa bonne qui vient de découvrir le cadavre d'Adam, son mari.

La femme âgée au chien téléphone au commissariat pour signaler l'incident concernant la jeune fille car peu après leur rencontre inopinée, cinq ou six hommes, noirs et blancs, sont arrivés en courant vraisemblablement à la poursuite de la jeune fille.

Le tapissage de la zone de crime permet de retrouver le sac-à-dos de la jeune fille retrouvée morte égorgée. A l'intérieur du sac, les inspecteurs trouvent une publicité pour un magasin de sport situé dans l'Indiana aux Etats-Unis.

Benny est appelé par Fransman Dekker pour le rejoindre sur la scène de crime de Barnard. Ils interrogent la bonne qui accuse Alexandra d'avoir tué son mari. Benny remarque à l'instar des flics de la scientifique que le pistolet a servi récemment mais pas à l'intérieur de la maison.

Vusi repère quelques secondes de la course poursuite entre la jeune fille et ses six poursuivants grâce à une caméra de surveillance.

L'interrogatoire formel d'Alexandra terminé, Griessel reçoit un appel de Vusi qui lui dit regarder sur les écrans de contrôle deux filles se faire courser mais reste encore un peu pour avoir un entretien en tête à tête avec Alexandra, espérant jouer de la connivence entre alcooliques.

Un nom est mis sur les deux jeunes américaines, originaires de West Lafayette, Indiana après vérification dans l'auberge de jeunesse où elles étaient descendues. La fille en fuite s'appelle Rachel Anderson et sa copine retrouvée morte Erin Russel.

L'arme qui a tué Adam Barnard est normalement rangée dans un coffre dont lui seul a la clé, craignant qu'Alexandra ne s'en serve contre elle dans un accès de démence. Un associé de Barnard a fait venir son avocat et déclare avoir de forts soupçons quant au meurtrier de Barnard. Alexandra fait une tentative de suicide dans sa salle de bain avec un tesson de bouteille.

08h13-09h03

Griessel a écouté Alexandra et ne croit pas en sa culpabilité. Le médecin-légiste confirme l'hypothèse au vu de son état semi-comateux et du fait que le meurtre a eu lieu à l'extérieur de la maison.

Après avoir rejoint Vusi à l'auberge de jeunesse, Benny et lui interrogent un jeune touriste américain faisant partie du même groupe que les deux jeunes filles. Secoué par la mort d'Erin Russel, celui-ci leur raconte la soirée de la veille et la sortie en boite du groupe de touristes. 

09h04-10h09

Le commandant du commissariat de Caledon Square épluche le registre des plaintes. Il repère l'incident filmé où des jeunes coursent une jeune fille ainsi que l'appel téléphonique de la vieille femme au chien et fait remonter l'info.

Rachel est cachée dans des buissons, entendant ses poursuivants tout près vouloir augmenter le nombre de groupes à sa recherche, sous-entendant que les flics sont dans la combine et fermeront les yeux.

Le commandant superintendant Goodwill passe un coup de fil à Vusi.

La tentative de suicide d"Alexandra et les retombées médiatiques qui peuvent en découler incitent le commissaire John Afrika à retirer la direction de l'enquête à Dekker, réduit au rôle d'adjoint de Griessel, plus apte selon lui à supporter les coups de boutoir des journalistes et de l'avocat de Willie Mouton.

Un jeune homme posté en hauteur repère Rachel Anderson. Vusi rejoint Benny et Fransman pour leur annoncer que Rachel est toujours en vie mais qu'elle est poursuivie par une bande de jeunes quelque part en ville.

Amenée à l'hôpital et soignée en première urgence, Alexandra est hors de danger.

Rachel arrive à trouver un téléphone dans un Food-Store et appelle son père aux Etats-Unis. Elle manque de se faire avoir, coursée par un noir et un blanc, mais réussit à s'enfuir. Un serveur ayant assisté à la scène appelle la police mais dans la confusion oublie de relever le numéro de plaque d'immatriculation du Land-Rover Defender utilisé par les poursuivants.

Pas au courant de l"affaire, l"agent du bureau des plaintes envoie une voiture de police au Food-Store.

Les soupçons concernant le meurtre de Barnard se tournent vers le chanteur Josh Geyser, du duo Josh et Melinda, connu pour leurs disques de gospel. Adam Barnard a culbuté Melinda la veille de sa mort et des témoins ont entendu Josh proférer des menaces de mort à son encontre après que Melinda lui ait tout avoué.

10h10-11h02

John Afrika réquisitionne l'inspecteur Mbali Kaleni du commissariat de Bellville pour prendre en main l'affaire des jeunes filles.

Griessel arrive au bureau d'Afrisound où Willie Mouton a convoqué Josh Geyser pour le faire arrêter, persuadé de son implication dans le meurtre de son associé.

Le père de Rachel appelle son avocat qui appelle le député qui appelle l'ambassadeur à Pretoria et le consul général au Cap.
Vusi se rend au bar où les jeunes filles auraient passé la soirée. Il interroge la gérante et le responsable de nuit quand John Afrika lui apprend que Rachel a passé un coup de fil à son père il y a une demie-heure.
Griessel a écouté Josh Geyser,lui raconter sa version des faits et l'écarte de la liste des suspects. Il ne croit pas non plus à la piste du trafic de drogue dont les jeunes filles auraient été des mules.
Mbali Kaleni arrive au Food-Store accompagnée par des policiers en tenue. Le jeune guetteur de la bande est à l'intérieur, surveillant le retour possible de Rachel. Elle considère que le restaurant Carlucci Food-Store est une scène de crime.
Rachel est cachée dans les haies du jardin d'une grande maison victorienne. Le maître des lieux, sachant que quelqu'un s'est caché chez lui, indique à Kaleni et aux flics en tenue la direction qu'aurait prise la fugitive. Au loin le jeune guetteur observe toute la scène.

11h03-12h00  

Après une sévère mise au point de Griessel, Dekker commence l'interrogatoire de Melinda Geyser. Elle lui raconte que huit jours auparavant, Barnard l'avait convoquée seule dans son bureau pour lui montrer un film dans lequel Melinda plus jeune se livre à des ébats sexuels en groupe, images pas vraiment raccords avec son personnage public de chanteuse de gospel "born again christian". C'est un ex petit ami de Melinda qui a envoyé le DVD à Adam pour la faire "chanter".
Le ratissage de la zone autour du restaurant est organisé par Kaleni qui dispose à présent d'un hélicoptère et de neuf véhicules de patrouille.
John Afrika apprend que Rachel Anderson se méfie de la police sud-africaine qu'elle croit corrompue et de mèche avec ses poursuivants.
Une panne générale de courant complique matériellement les recherches: il n'y a plus d'éclairage, plus de feux tricolores pour la circulation, plus d'alimentation pour les ordinateurs (la vraie zone quoi!).
Benny est convoqué par John Afrika. Le chaos urbain consécutif à la panne d'électricité le décide à rallier à pied le bureau où l'attend le commissaire de province (le chef des services de police de la région) qui lui signifie sa promotion au grade de capitaine avec effet immédiat.
Le courant électrique a été rétabli.
Dekker interroge Willie Mouton qui lui dévoile toutes les aventures et frasques sexuelles du défunt ainsi que les plaintes pour harcèlement sexuel dont il fait l'objet.
Benny arrive à contacter le père de Rachel et lui promet de retrouver sa fille vivante.
En épluchant les flux financiers récents d'Afrisound, Dekker apprend que Barnard a fait appel à une agence de détectives privés.
L'homme de la maison victorienne sait que Rachel est cachée dans son jardin et que des jeunes en Land-Rover ainsi que la police sont à sa recherche. Sans savoir où elle se cache exactement il l'invite à entrer chez lui.

12h00-12h56

Kaleni rejoint Dekker chez Afrisound. Au moment où Rachel pénètre dans la maison, le jeune guetteur la repère. Vusi se rend au domicile du propriétaire de la Land-Rover.

Un appel téléphonique entre le guetteur et un mystérieux Monsieur B prépare l'assaut de la maison victorienne, le sac à dos de Rachel contenant quelque chose de très important à leurs yeux, suffisamment pour justifier un ou deux meurtres.

Le vieil homme de soixante-dix neuf ans invite Rachel à se laver pendant qu'il lui prépare à manger.

Quatorze voitures de patrouille ainsi qu'une dizaine de patrouilles à pied sillonnent toujours la zone, aidés par un hélicoptère.

Un détail survenu sur la scène de crime d'Erin Russel commence à titiller Griessel. A sa demande, Doc Barkhuisen va parler à Alexandra qui est à l'hôpital. Benny rejoint Vusi à la boite de nuit où les deux jeunes filles ont passé la soirée avant les évènements tragiques qui ont coûté la vie d'Erin.

12h57-14h01

Des serveurs de la boite de nuit confirment la présence des américaines la veille au soir. Mat Joubert, qui avait prévenu Benny par téléphone, débarque sur les lieux pour donner un coup de main.

Dekker s'intéresse au portable de Barnard qui n'a pas été retrouvé sur la scène de crime. Il appelle le numéro et c'est Griessel qui décroche sur l'appareil retrouvé près de l'église St Martin où a été découvert le cadavre d'Erin Russel.

Mat Joubert annonce à Benny qu'il va travailler dans le privé pour l'agence qui avait été sollicitée par Barnard et qui s'était occupée de l'affaire de chantage exercé sur Melinda.

Rachel appelle ses parents. Son père l'enjoint d'appeler Griessel qui lui a laissé son numéro de portable. Elle contacte Benny et lui donne l'adresse de la maison victorienne de Piet Van der Liengen.

Les assaillants passent à l'attaque, tirent sur Van der Liengen qui est touché à la poitrine, Rachel parvenant à poignarder un des agresseurs à la gorge avant de perdre connaissance sous les coups des trois ou quatre autres.

Kaleni arrive sur le site alors que Benny et Vusi sont encore en chemin. Elle surprend les agresseurs en train de transporter le corps inconscient de Rachel mais l'un d'eux, après une brève fusillade, lui tire une balle dans la tempe. Vusi et Griessel arrivent trop tard mais un témoin oculaire peut fournir des détails très précis.

14h02-15h10

La fourgonnette des assaillants a été identifiée. Le problème, c'est qu'elle devrait normalement se trouver à la fourrière de la police pour contraventions non réglées. Une vérification auprès du propriétaire indique que le véhicule avait été déclaré volé.

Rachel est amenée dans un hangar, déshabillée et attachée à un pilier de soutènement. Elle refuse de dire où se trouve l'objet que les agresseurs cherchent à récupérer. Celui qui parait être le chef ordonne d'aller acheter des cisailles à la quincaillerie du coin pour lui découper successivement les orteils,les phalanges et les tétons.

Après deux orteils coupés et une douleur insupportable, Rachel révèle que la vidéo est dans son sac de voyage à l'auberge de jeunesse.

Les policiers en faction dans la chambre des deux jeunes filles empêchent le duo d'agresseurs venus à l'auberge de jeunesse de récupérer la vidéo, la jeune fille de l'accueil reconnaissant même l'un d'eux.

Vusi va se renseigner à la fourrière et découvre qu'un inspecteur, déjà présent sur la scène de crime d'Erin Russel, semble impliqué dans cette affaire de vidéo, ou tout du moins compromis. L'homme en question quitte le commissariat pour rejoindre ses complices au hangar. Vusi le prend en filature.

L'identification du jeune reconnu par la fille de l'auberge oriente Griessel vers une agence de voyages.

15h12-16h14

Le flic pourri Jeremy Oerson arrive à l'entrepôt. Il a insisté pour que ce soit lui qui achève Rachel. Vusi a prévenu Benny qui arrive de son côté à l'entrepôt, y pénètre et se prend une balle dans la poitrine. Vusi arrive, descend le tireur mais se fait tenir en joue par un autre. Benny, protégé par une pochette d'outils en cuir dans sa poche désarme l'homme qui menaçait Vusi puis un deuxième sorti de l'endroit où Oerson braque son arme sur Rachel mais Benny le descend.

Dekker a épuisé toutes les hypothèses et se rend à l'hôpital pour réinterroger Alexandra Barnard, complètement assommée par les tranquillisants mais ayant quelques moments de lucidité suffisants pour un entretien/interrogatoire d'un quart d'heure.

Alexandra lui fait comprendre que c'est l'associé Willie Mouton qui a organisé le coup monté visant à  la faire accuser du meurtre de son mari.

Dans l'hélicoptère, Rachel raconte toute l'histoire. Dans sa fuite, après qu'Erin ait été égorgée, un homme a essayé de s'interposer lors de sa fuite mais s'est fait descendre par un des poursuivants.

16h41-17h46

Les deux jeunes agresseurs encore en vie sont au commissariat. Joubert remplace Griessel qui a refusé de mener l'interrogatoire car "il allait tabasser cet enfoiré à mort".
Dekker, de son côté, tient son coupable, Willie Mouton ainsi que son complice, le comptable Wouter Steenkamp.
Griessel arrête Monsieur B, balancé par un des jeunes.

17h47-18h36

Le débriefing de Griessel et Vusi amène encore plus de révélations: immigration clandestine en vue de prélèvements et de transplantations d'organes humains.

18h37-19h51

Anna apprend à Benny qu'elle a rencontré quelqu'un d'autre.

  

ENTRACTE - DEON MEYER

ENTRACTE

Dans le roman "Lemmer l'invisible", Deon Meyer délaisse les personnages "récurrents" qu'il utilise dans ses quatre premiers livres, en majorité issus de la Brigade des Vols et Homicides du Cap.

La page de remerciements en fin de bouquin nous apprend que l'auteur l'a écrit pour apporter un écho et rendre hommage au travail des protecteurs de la nature et des animaux, en particulier ceux qui oeuvrent pour la rééducation des animaux blessés par le braconnage, fléau endémique entretenu par le trafic d'ivoire, d'animaux vivants ou morts.

Pendant qu'il écrivait "Le pic du diable", Meyer a fait plusieurs randonnées à moto dans la province du Limpopo située au nord-est du pays, une région frontalière avec le Mozambique, le Zimbabwe et le Botswana. La moto, une BMW R1150 GS, est abondamment mise en avant dans "L'âme du chasseur" lors de la cavale de Thobela Mpayipheli.

C'est à l'occasion de ces voyages qu'il visite un centre de rééducation pour oiseaux rapaces. Les nombreuses pages consacrées à la défense des animaux, au statut des parcs animaliers sont très documentées et extrêmement précises. Meyer a voulu ainsi mettre en avant le travail, le dévouement et l'abnégation de ceux qui s'impliquent corps et âme pour cette cause. 

Jusqu'alors, il nous avait baladé durant les quatre premiers romans. En effet, le protagoniste principal, le "héros" auquel le lecteur pourrait s'identifier, se reconnaître, celui qui tour à tour subit ou mène l'histoire change d'un roman à l'autre.

Dans "Jusqu'au Dernier" c'est Mat Joubert qui tire l'histoire. Son prénom est orthographié ainsi dans ce livre mais se voit ajouter un deuxième t dès les suivants, jouant sur l'ambiguïté entre le diminutif supposé de Matthew et la signification exacte du "prénom" Mat. Dans le roman suivant, il n'est plus qu'un second rôle, important tout de même mais éclipsé par Zatopek van Heerden dans "Les Soldats de l'Aube". Joubert, promu chef, est encore présent dans "Le pic du Diable", peut-être pour "lancer" la carrière de Benny Griessel, déjà présent comme second rôle dans le premier bouquin de Deon Meyer (vous me suivez toujours?).

Zatopek van Heerden, héros du deuxième roman, apparaît encore un peu dans le suivant, "L'âme du Chasseur", en tant que consultant en criminologie. Il introduit, contraint et forcé par les évènements, le garde du corps Thobela Mpayipheli qui sera le personnage principal du troisième ainsi que l'un des trois protagonistes du quatrième, "Le Pic du Diable". 

Benny Griessel, second rôle dans "Jusqu'au Dernier", partage les feux de la rampe avec Thobela Et Christine van Rooyen dans "Le Pic du Diable". Le traitement du personnage, son développement, indiquent que l'auteur, après avoir testé plusieurs personnages semble avoir jeté son dévolu sur lui (oui! bon! c'est l'idée mais peut-être faussée par le fait que la bibliographie postérieure consacre Griessel comme "flic" de Deon Meyer!).

D'autres protagonistes reviennent comme seconds rôles, dans l'entourage professionnel principalement mais aussi privé du personnage principal (surtout Griessel).

Les patrons successifs de la brigade criminelle font évidemment partie de cette nébuleuse: Willie Theal fait figure de mentor, de régulateur mais n'est évoqué qu'au passé car le premier roman débute par la prise de fonction de son successeur Bart de Wit qui comme son nom ne l'indique pas est noir.

Il reste en fonction pendant les trois premiers bouquins avant de céder sa place à Mat Joubert dans "Le Pic du Diable".

Dans une enquête pour meurtre, il y a le passage obligé par la morgue. Si certains auteurs s'en tiennent à la lecture d'un rapport médico-légal lu par un personnage pour mettre un autre au courant, Deon Meyer personnalise le médecin-légiste en chef Philip Pagel qui, en plus d'être le type le plus intelligent et le plus cultivé, se lie d'amitié avec les anciens que sont Joubert et Griessel (surtout lui!).

"Les Soldats de l'Aube" raconte l'apprentissage du boulot d'inspecteur à la criminelle de Van Heerden par Willem Nagel, un flic à l'ancienne, préférant l'intuition aux techniques modernes, retors, mal-aimé mais respecté pour son taux record de résolutions d'enquêtes criminelles. Dans ce même livre, l'avocat Kemp aide Van Heerden à sortir de cellule de dégrisement. Il est à nouveau cité dans le cinquième roman "Lemmer l'Invisible" mais sans que l'on apprenne quel est son prénom avant "A la Trace" (ou alors j'ai loupé quelque chose mais de toute façon ce n'est pas très important).

Orlando Arendse, caïd de la drogue et autres trafics, apparaît dans "Les Soldats de l'Aube" pour filer un coup de main à Van Heerden en lui louant les services de ses hommes de main comme gardes du corps. Thobela Mpayipheli aura plus tard besoin d'un petit service de la part d'Orlando dans "L'âme du Chasseur" mais son influence dans le crime organisé a décliné. C'est à la retraite, peinard, qu'Orlando revient dans "Le Pic du Diable".

Comme pour Kemp jusqu'à "A la Trace", pas de prénom pour Doc Barkhuisen. Ce n'est pas vraiment un mentor pour Benny Griessel à l'instar de Willem Nagel pour Van Heerden mais plutôt un parrain, bien que l'acceptation implicite de ce rôle par l'un et l'autre se fasse en dehors du tralala habituel propre aux Alcooliques Anonymes.

"Lemmer l'Invisible" pourrait être considéré comme un roman de transition mais la force du récit et l'épaisseur du personnage Martin Fitzroy Lemmer en font un bouquin aussi prenant que les précédents. On se prend à penser que Meyer, malgré ses flics très borderline, parfois outerline, ai eu envie de délaisser l'angle police officielle et de s'attaquer à un "héros" encore plus marqué par la vie que ses flics (enfance cahotique et violente, meurtre d'un homme, prison).

Il est notable que dans les premiers romans, l'alcoolisme de certains fait partie intégrante de l'histoire alors que Lemmer ne boit pas une goutte d'alcool.

Enfin, et ça ne doit pas être évident, la plupart des personnes intervenant ou subissant l'action sont décrites par leur couleur de peau, du noir au blanc en passant par le métis et le rouge-rosé suite aux coups de soleil! Deon Meyer nous laisse de temps en temps dans l'ignorance, exposant néanmoins fréquemment cette thématique très sensible et excessivement compliquée dans la nouvelle Afrique du Sud (mais pas que là-bas malheureusement!).